おるすばんてんし

Orusuban Tenji – The House Sitting Angel

 

おるすばんてんしOrusubantenshi, or house sitting angel, is a book about a little boy who is visited by an angel while staying home alone while his mom is at work. This is another book published by Tully’s Coffee that I have read.

The story goes:
「きょうはおるすばんだ。なにをしようかな」そうしたらまどのそとからこえがきこえてきた。「いまおるすばんっていったよね?」「やあやあ、よいしょ」「わあ!だれだ!」「おるすばんてんしだよ」おかしいな。てんしはもっとかわいいはず。「わっかとはねがあるだろう。だからてんしだよ」「いっしょにあそぼうとおもってきたんだ」「そうなの。じゃあ」てんしとかくれんぼ!「どこかなー」でもぼくはしってる。てんしのわっかがソファーのうえでひかってる。てんしとおやつ!「ドーナッツおいしいな」「あれ。わっかとドーナッツがどっちかわからなくなっちゃった」てんしとたいそう!「いっちに、さんし!」「ごおろく、しち、はち」あれあれてんしはせなかがいたい。てんしとおふろ!「みてみて!ソフトクリーム!」てんしとおふろはきもちがいいな。てんしとトイレ!「まだですかー!」てんしのトイレはちょっとながい。「ああ。たのしかったなあ。ねえ, おるすばんてんしはどうしてぼくのところにきてくれたの?」「…それはね」カチャ「ただいま!おるばんどうだった?」「たのしかったよ!だっていまね、おるばんてんしがきてるんだよ。」ぼくはかえってきたママにいってリビングのほうをみた。「あれ?」「おるすばんてんしって?」もういえのどこをさがしてもおるすばんてんしはいなかった。またつぎのおるすばんであえるかな。

more Japanese information

Some ことば (vocabulary):

おるすばん = house sitting

てんし(天者) = heavenly person (angel)

わっか = ring (but in this case halo)

はね = feathers (but in this case feathered wings)

おやつ = snack

「いっちに、さんし!」「ごおろく、しち、はち」 = 「一二、三四!」「五六、七、八」

きもちがいい = good feeling

カチャ = sound?

だっていまね = still now

かえってきた = to return

さがして = to search

The translation and explanation I believe would be:
A little boy said to himself, “I’m staying at home today, what shall I do?” then he could hear a voice from outside the window. The voice says, “you’re staying home right now, right?” and the little boy replies with a sound of surprise and agreement and also says, “good point” then says, “Huh, who is [saying] that?” and the voice replies “[I am a] house sitting angel.” The boy then thinks to himself, “strange, angels are suppose to be cuter” but then reasons by saying that “he has a halo and wings therefore he is an angel.” The house sitting angel then says, “I was thinking we could play together” and the boy replies, “is that so? Well, then…” and the house sitting angel and the boy play hid and seek. The little boy proclaims, “Where… [could the house sitting angel be hiding]” even though he already knows where he is because his halo is glowing above the couch. Then the boy wants to share a snack with the house sitting angel. They eat doughnuts together and the little boy proclaims, “doughnuts are delicious” but then states that “[he] cannot tell the difference between the doughnut and the house sitting angel’s halo. And then the little boy exercises with the house sitting angel. They count eight repetitions of different exercises before the house sitting angel’s back starts to hurt. Then they take a bath together. The little boy exclaims, “look, look, ice cream” while playing with the bubbles in the bath. The little boy notes that the bath with the house sitting angel feels good. Then the little boy and the house sitting angel use the toilet, but the house sitting angel fell asleep on the toilet and tells the little boy “not yet” when he is calling out to use the toilet. The little boy notes that the house sitting angel’s [time using the] toilet is a little bit long. Finally, the little boy says, “it was fun” and asks the house sitting angel, “why did you come to my place?” and just as the house sitting angel was about to answer following a long drawn out “well…” the little boy’s mother returns. After opening the door, she proclaims that “[she] is home” and asks her son “how was [your time of] staying at home?” and the little boy answers that it was “fun! because a house sitting angel came, and that even now he is still there” The little boy returns to the living room with his mom to see the house sitting angel, but he is no longer there. The little boy hopes that next time he has to stay at home that the house sitting angel will return. On the last page there is a framed photo sitting on a desk of an old man that looks like the house sitting angel holding a baby boy who looks like the little boy, so from that we discover that the house sitting angel is actually the little boy’s grandpa who passed away when the boy was younger.

Such a heartwarming story. Check out the homepage for updates on newest posts, hopefully I will continue to read and review children’s books, but either way you are likely to find something new and interesting. Thanks for reading ^_^

 

Read More

ペンギンさんのまくら

Mr. Penguin’s Pillow Review

Today when we were showing a good friend and work associate from Thailand around Tenjin, we decided to sit down and drink some coffee at Tully’s. There I found some kids books to read. Although I often pick up any kids book I see and read a page or so, I have never sat down and read an entire story, and today I did not only read the entire stories of many different children’s books but I also had a fun time discussing the meanings of different words and phrases and concepts in Japanese. Be sure to check out our homepage to see what new articles are being written, because hopefully I will continue to review the other kids books that I read as well as continue to seek out and read new ones and write reviews of them here.

more Japanese information

Of the 5 books I read, I liked the story and simplicity of ペンギンさんのまくら (Mr. Penguin’s pillow) the best. ペンギンさんのまくら is published by Tully’s Coffee Japan and was released in July 2017.

ペンギンさんのまくら
This is a book about a penguin who has a pillow but still can’t sleep very soundly. He goes around asking different animals if they can become his pillow by asking: “まくらになって“. This book is similar to the “Are You My Mother?” Dr Seuss book. First he goes up to a giraffe and asks him if he will become his pillow, but he realizes that his hooves are too hard. Then he finds a small little critter, but the little critter ends up falling asleep on Mr. Penguin instead of becoming a nice pillow for Mr. Penguin. Then a hippo who scares the little penguin away when it invitingly opens its mouth to create a nice padded oyster-like bed for him to sleep in. Then the porcupine and rhino who have to sharp of body parts to sleep on. And then a giant Galapagos Island turtle whose shell is too hard, and a koala who is too high up in a tree. And finally a soft looking fluffy polar bear who although he is big and scary makes the perfect pillow for Mr. Penguin to get a good night sleep on.
This book has a relatively easy reading level with many adjectives as well as animal names. I would recommend reading this book to people who are learning Japanese and who are at the beginning stage of learning basic vocabulary even though there are some more difficult terms in this book as well. I’ve also written a post with a collection of children’s songs to help learn basic Japanese that you can check out if you would like.

– Nihon Scope

Read More

Japanese Children’s Songs

Learn Japanese through MusicLearn Japanese Kid Songs

Learn simple kid songs while you learn Japanese!

Better Ways to Learn Japanese Fluently

Check out my learn Japanese page here for my favorite mostly free ways to learn Japanese.

I gathered a collection of cute Japanese kid’s videos for classic songs such as: Old McDonald Had a Farm, The wheels on the bus, Humpty Dumpty, I’m A Little Teapot, If You’re Happy and You know it, Mary had a little lamb, Twinkle Twinkle Little Star, and “Head, Shoulders, Knees, and Toes”

Better Ways to Learn Japanese Fluently


This is what I gather the lyrics to this Japanese version of Twinkle Twinkle Little Star is:
kirakira hikaru = Glitter Shine
osora no hoshi yo = The star of the sky
mabataki shite wa = Blink
minna wo miteru = Everyone watching/ For everyone to see?
kirakira hikaru = Glitter Shine
osora no hoshi yo = The star of the sky

And there were a few different versions of 5 little Monkeys in Japanese, so I gathered them all into a playlist…

Lyrics:
Five child monkey/frog/puppies/little pigs/babies/haunted are jumping
One animal fell in head depression
Call Mom, the doctor
Bet jump Even useless

Bouncing four offspring monkey/puppies/little pigs/babies/ghost / Four of frog jumping
One animal fell in head depression
Call Mom, the doctor
Bet jump Even useless

And 3 pups monkey/puppies/little pigs/ghost are jumping / Bouncing three frogs/babies
One animal fell in head depression
Call Mom, the doctor
Bet jump Even useless

And 2 pups monkey/puppies/ghost are jumping / And of two animals frog/piglet jumping / Bouncing 2 babies
One animal fell in head depression
Call Mom, the doctor
Bet jump Even useless / Everyone soon sleeping Take me!

And one animal of child monkey/frog/puppy/little pig/ghost is jumping / And jumping up and down one of the baby
I fell in head Ouch ~
Call Mom, the doctor
Everyone go to bed early I / Everyone soon sleeping Take me!

I also found so many different Japanese alphabet songs that I complied them into a play list. There are purely hiragana songs and one purely katakana song and a few combination (kana) songs. Some are really cute – like the one sung by a little girl, and some have cute visual effects, and some are just catchy like the song that starts out sounding like “Ice, Ice, Baby”

And lastly some basic vocabulary songs and lessons.
First I have made a collection of cartoon song videos with greetings and expressions and such, “left, right, forwards, backwards, sit down, and stand up”, colors, days of the week, weather, “Who, What, When Where and Why”, Counting the days of the month, counting people (Samaria) in Japanese, numbers and general counting…

Here is what I believe the days of the week song’s lyrics are:
Here are what I believe the song to be saying:
Monday Smiling. Kindness Moon
Tuesday Your Honor cockatoo? Burning fire
Wednesday Full bath. Because You’re water.
Thursday Big tree. Read a book under
Friday The money. I have been shopping?
Saturday On the ground. Walk barefoot.
Sunday Laid back. Feel warm. Basking in the sun.


The lyrics for the Japanese greeting and expressions song go something like this:
Good morning / Goodnight / Hello / Good evening / Good morning / Goodnight / Hello / Good evening
I’m leaving / You’re leaving / I’m back / Welcome back
Dig in / I’m done eating / ? / Thank you
Goodbye / Goodnight / ? / Good morning / Goodnight / Hello / Good morning / Goodnight / Hello / Good evening / ?
Hello for the first time / Nice to meet you / ? / Goodbye / Goodnight / ? / Good morning / Goodnight / Hello / Good morning / Goodnight / Hello / Good evening

Secondly, I found a series of basic Japanese lessons reviewing topics such as family members, body parts, animal sounds, clothes, relationships, kitchen tools, home appliances, natural disasters, flowers, sushi (fish), the four compass directions, nationalities, countries, rinks, people, occupations, shapes, time, school supplies, seasons, weather, colors, fruits, vegetables, transportation, things found at the ocean, things found at the forest, vocabulary associated with going to school, zoo, things found in a room, adjectives, types of bread, physical ailments and symptoms, items associated with computers, bookstore vocabulary, post office vocabulary, meals, classrooms, water, driving, The days of the month, days of the week, and months of the year.

Finally, I found a 30 minute video that would be a children’s show to watch with a song about colors, then a song about shapes, then a conversation about counting and numbers, then reviewing the English alphabet in Japanese, then Old McDonald, then a review of the functions of certain vehicles, then review of some basic animals, then a review of basic fruit, then a review of some basic vegetables, then review of shapes, then review of colors, then a review of numbers, then a different review of vehicles.

That is it! I am satisfied with my compilations of classic English nursery rhyme songs in Japanese which progressed to basic vocabulary songs and lessons for children. Please enjoy and learn lots!

Read More